-
1 лёгкая улыбка
adjgener. ein feines Lächeln -
2 лёгкая улыбка
-
3 лёгкая улыбка
adjgener. sourire en coin -
4 лёгкая улыбка тронула её губы
General subject: a faint smile stirred her lipsУниверсальный русско-английский словарь > лёгкая улыбка тронула её губы
-
5 mosoly
* * *формы: mosolya, mosolyok, mosolytулы́бка ж* * *[\mosolyt, \mosolya, \mosolyok] улыбка; (gúnyos, pajkos) усмешка;bájos \mosoly — привлекательная улыбка; behízelgő \mosoly — заискивающая улыбка; derűs \mosoly — ясная/ просветлённая улыбка; édeskés \mosoly — сладенькая/ притворная улыбка; erőltetett \mosoly — неестественная искусственная/натянутая улыбка; erőtlen \mosoly — слабая улыбка; alig észrevehető \mosoly — едва/чуть заметная улыбка; gúnyos \mosoly — ироническая улыбка/усмешка; halvány \mosoly — скупая улыбка; huncut \mosoly — плутовская/озорная улыбка; kaján \mosoly — ехидная улыбка; könnyed \mosoly — лёгкая улыбка/ усмешка; полуулыбка; megvető \mosoly — презрительная улыбка; önelégült \mosoly — самодовольная улыбка; önkéntelen \mosoly — невольная улыбка; örömtől sugárzó \mosoly — светозарная улыбка; ravasz \mosoly — хитрая/лукавая улыбка; sokat ígérő \mosoly — многообещающая улыбка; torz \mosoly — кривая улыбка/усмешка; arcán \mosoly bujkált — по лицу- его бродила улыбка; arcán \mosoly suhant át — улыбка пробежала по её лицу; arcát \mosoly derítette fel — улыбка озарила его лицо; ajka \mosolyra húzódott — губы растянулись в улыбке; arca \mosolyra derült — его лицо озарилось улыбкой; улыбка осенила его лицо; по лицу разлилась улыбка; széles \mosolyra derül — осклабиться;álnok \mosoly — лицемерная улыбка;
megelégedett mosolylyal с довольной улыбкой; -
6 lekki uśmiech
лёгкая улыбкаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > lekki uśmiech
-
7 лёгкий
(лёг|ок, легка, легко)1. сабук; лёгкая коляска аробачаи сабук; -лёгкая закуска хӯроки сабук2. хиромон, нозук, чолок; лёгкая серна нахчири чолок; лёгкая походка гашти хиромон3. осон, саҳл; лёгкая работа кори осон; лёгкий урок дарси осон; лёгкий заработок пули бедардимиён4. сабук, фараҳбахш, дилнавоз; лёгкая музыка мусиқии фараҳбахш5. андак, суст, нарм; лёгкий ветерок боди сабук, насим; лёгкое наказание ҷазои сабук; у него лёгкая простуда ӯ андак шамол хӯрдааст; лёгкая улыбка табассуми нарм; лёгкий вздох оҳи сабук; лёгкая дремота ғанаби андак, нимхоб; лёгкое вино шароби суст; лёгкий табак тамокуи паст6. бепарвоёна, саҳлангорона, рӯякӣ, сатҳӣ, сабук; лёгкое отношение к чему-л. муносибати рӯякӣ ба ягон чиз7. мулоим, ҳалим, хуб, нағз; лёгкий человек одами ҳалим <> лёгкая артиллерия артиллерияи сабук; лёгкая атлетика атлетикаи сабук; лёгкая кавалерия уст. кавалерияи сабук, саво-раҳои сабукбор; лёгкие почвы заминҳои мулоим; лёгкая рука дасти сабук; с лёгкой руки кого-л. (чьей-л.) бо ташаббуси касе; лёгкий (лёгок) на ногу қадамаш сабук, тезгард; лёгок на подъём одами ҳамешатайёр; лёгок на помине чӯбро гиру гурбаро ёд кун; лёгкое ли дело кори ҳазл не; женщина лёгкого поведения занаки сабукпо; с лёгким паром! бардам бошед! (иборае, ки ба каси аз ҳаммом баромада гӯянд); с \лёгкийим сердцем бо хотири ҷамъ, бо хаёли осуда -
8 лёгкий
[ljógkij] agg. (лёгок, легка, легко, легки (лёгки), grado comp. легче)1.1) leggero2) facile3) lieve, leggero, debole, impercettibileлёгкий туман — nebbiolina (f.)
4) spensierato, facile, leggero5) socievole2.◆ -
9 нюмтор
лёгкая улыбка, усмешка; -
10 сонньуйуу
и. д. от сонньуй= лёгкая улыбка; албын сонньуйуу лукавая улыбка; эҕэлээх сонньуйуу хитрая улыбка; кэлэйбиттии сонньуйуу презрительная улыбка. -
11 facil·a
лёгкий (но не о весе!), нетрудный \facil{}{·}a{}{·}a laboro лёгкая работа \facil{}{·}a{}{·}a lingvo лёгкий язык \facil{}{·}a{}{·}a dubo лёгкое сомнение \facil{}{·}a{}{·}a nuanco лёгкий оттенок \facil{}{·}a{}{·}a vento лёгкий ветер \facil{}{·}a{}{·}a mano лёгкая рука \facil{}{·}a{}{·}a rideto лёгкий смешок, лёгкая улыбка; kun \facil{}{·}a{}{·}a koro с лёгким сердцем \facil{}{·}a{}e легко, с лёгкостью \facil{}{·}a{}{·}i vn быть лёгким, нетрудным \facil{}{·}a{}ec{·}o лёгкость \facil{}{·}a{}ig{·}i облегчить \facil{}{·}a{}ig{·}o облегчение (действие облегчающего) \facil{}{·}a{}iĝ{·}i облегчиться \facil{}{·}a{}iĝ{·}o облегчение (действие облегчающегося). -
12 sourire en coin
сущ.общ. кривая усмешка, ироническая улыбка, лёгкая улыбка, полуулыбка -
13 stir
I1. [stɜ:] n1. шевеление, движение2. помешивание, размешивание3. суматоха, суета, переполохto make a stir - наделать шуму, произвести сенсацию; привлечь всеобщее внимание, возбудить общий интерес
to cause a stir - вызвать волнение, взволновать, взбудоражить
to create little stir - не вызвать широкого отклика, пройти незамеченным
4. толчок, подталкивание5. редк. движение (в народе, обществе и т. п.)6. движение души, смутное чувство2. [stɜ:] v1. 1) шевелить, двигатьhe couldn't stir a foot - он не мог сделать ни шагу; он не мог пошевелиться
2) шевелиться, двигатьсяdon't stir! - не шевелись!; сиди смирно!
nobody was stirring in the house - в доме все отдыхали /спали/
2. мешать, помешивать, размешивать; взбалтывать (тж. stir up)to stir one's tea [one's coffee] - помешивать чай [кофе]
add a tin of tomato to the mixture and stir them well - влейте в смесь банку томатной пасты и хорошенько размешайте /разотрите/
you can stir a small amount of thinner into the paint - в краску можно подбавить немного разбавителя
3. (тж. stir up)1) волновать, возбуждатьto stir the blood - а) волновать кровь; б) возбуждать энтузиазм
to stir smb.'s wrath - вызвать чей-л. гнев
to stir smb. to pity - возбудить /вызвать/ в ком-л. жалость
to stir smb.'s passions - пробудить чью-л. страсть
a book that stirs the soul - книга, которая волнует (душу)
the town was stirred by a deep emotion - город был охвачен глубоким волнением
2) волноваться, возбуждатьсяmy blood stirs at the very thought of it - всё во мне кипит при одной мысли об этом
pity stirred in his heart - в его сердце пробудилась /шевельнулась/ жалость
♢
not to stir an eyelid - глазом не моргнуть, бровью не повестиto stir one's stumps - поторапливаться, пошевеливаться
II [stɜ:] n сл.to stir abroad /forth, out/ - выйти из дому /на улицу/
тюрьма, тюряга, каталажка -
14 a faint smile stirred her lips
Общая лексика: лёгкая улыбка тронула её губыУниверсальный англо-русский словарь > a faint smile stirred her lips
-
15 skjær
I -et, =1) свет, отсвет, отблеск, проблеск2) блеск3) оттенокII -et, =шхеры; подводный камень (тж. перен.)et blindt skjær — подводный риф, подводная скала
III -et, =1) порез, разрез, зарубина5) диал. торфоразработки6) мор.:ta et skjær — резко свернуть с курса, отклониться от курса
IV adj -t1) чистый (в разн. знач.)2) ясный, чёткий, безоблачный3) нежный (о краске, запахе)4) прозрачный, просвечивающий5) целомудренный, неиспорченныйV adj -tзрелый, созревший, поспевшийVI adj -tпугливый, робкий -
16 riso
сущ.поэт. лёгкая улыбка -
17 sonrisa leve
сущ.общ. полуулыбка, лёгкая улыбка (imperceptible) -
18 ein feines Lächeln
кол.числ.общ. лёгкая улыбка -
19 játszi
лёгкий;\játszi mosoly — лёгкая улыбка; \játszi könnyedséggel — играя; очень легко; шутя\játszi szellő — лёгкий ветерок;
-
20 (an) affectionate smile
an (a) affectionate (innocent, haughty, airy) smile нежная (невинная, высокомерная, лёгкая) улыбкаEnglish-Russian combinatory dictionary > (an) affectionate smile
- 1
- 2
См. также в других словарях:
лёгкий — прил., употр. очень часто Морфология: лёгок, легка, легко, легки; легче 1. Лёгким называют предмет, который имеет относительно небольшой вес. Лёгкий чемодан. | Легкая ноша. | Лёгкий камешек. | Я не взял с собой ничего, кроме легкой сумки, в… … Толковый словарь Дмитриева
Смирнов, Димитрий Александрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Смирнов. В Википедии есть статьи о других людях с именем Смирнов, Димитрий. Димитрий Александрович Смирнов Протоиерей Д. А. Смирнов … Википедия
Список персонажей Neon Genesis Evangelion — Содержание 1 Создание и концепция 2 Возраст и годы рождения персонажей … Википедия
Димитрий Александрович Смирнов — Смирнов Димитрий Александрович икона свщмч. Димитрия родился 26 сентября 1870 умер 26 июня 1940 … Википедия
Антонов, Яков Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с именем Яков Антонов. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Антонов. Антонов Яков Иванович Дата рождения … Википедия
играть — аю, аешь; играющий; игранный; ран, а, о; играя; (разг.) играючи; нсв. 1. Забавляться, резвиться, развлекаться. И. в куклы. Ребята играют в саду. И. на полу. И. с кошкой. // Выпрыгивать из воды (о рыбе). На закате играет рыба. // Участвовать в… … Энциклопедический словарь
играть — а/ю, а/ешь; игра/ющий; и/гранный; ран, а, о; игра/я; (разг.), игра/ючи; нсв. см. тж. играться, игрывать, играючи, играющий 1) а) Забавляться, резвиться, развлек … Словарь многих выражений
Мона Лиза — Запрос «Джоконда» перенаправляется сюда; см. также другие значения. У этого термина существуют и другие значения, см. Мона Лиза (значения) … Википедия
Белорусская Советская Социалистическая Республика — (Беларуская Савецкая Сацыялicтычная Рэспублiкa) Белоруссия (Беларусь). I. Общие сведения БССР образована 1 января 1919. С созданием Союза ССР 30 декабря 1922 вошла в его состав как союзная республика. Граничит на З. с… … Большая советская энциклопедия
легкий — ЛЁГКИЙ ая, ое; лёгок, а, о, легки; легче; легчайший. 1. Незначительный по весу (противоп.: тяжёлый). Л. чемодан. Л ая ноша. // Неощутимый по весу; воздушный. Л. пух. Л ая ткань. // Малоощутимый по весу, тонкий, не стесняющий движений (об одежде) … Энциклопедический словарь
лёгкий — ая, ое; лёгок, а/, о/, легки/; ле/гче; легча/йший см. тж. лёгкость 1) а) Незначительный по весу (противоп.: тяжёлый) Лёгкий чемодан. Л ая ноша. б) отт. Неощутимый по весу; воздушный … Словарь многих выражений
